* i'm still hot *
* i hooked up with your best friend *
* i stole your girlfriend *
* i stood you up again *
* guess what? I'm still hot *
* i bummed your last cigarette *
Tuyệt lắm, cô bạn. Chiếc váy đó đúng là dành cho cô đấy.
Giờ cô biết cần mua gì tặng sinh nhật tôi rồi đó. Và 5 lần tiếp theo nửa.
* i got you by the shiny disco ball *
* i won't remember your name the next day,but tonight *
* i'll rock your world like a deejay *
* i'm still hot *
90 giây nửa quay lại sân khấu nhé. Khẩn trương! Thư giãn đi.
Trang trọng chút đi, ngang như cua.
Phát hiện được tên theo dõi chưa?
Chưa, nhưng hắn ta sẽ không quá lộ liễu khi theo dõi, đúng không?
Có thể là hắn.
Này, hậu trường jerry có 1 tên chụp ảnh
Để ý hắn.
sao bọn theo dõi luôn có khả năng chạy nước rút kinh hoàng vậy?
Đua nào. Thú vị đấy.
Mấy người là ai? Cớm hả?
Chúng tôi là thám tử tư. Gabriella đâu?
Tôi không biết. Tôi chỉ là thợ chụp ảnh thôi.
Ông theo dõi cô ta. Giờ cô ta mất tích rồi.
Thôi nào,Jerry. Ông bắt cóc cô ta đúng không?
- Không. - Súng!
Tóm được rồi!
Hơ.. cô này biết cách tắm rửa quá ha.
Có 1 thời, có 3 cô gái trẻ, mỗi người đều có những rắc rối.
Giờ họ làm việc cho tôi. Tên tôi là Charlie.
Phụ đề: cuongctcclh & nguytroa VTTeamSub_ Viettorrent
Những thiên thần của Charlie Phần 01 tập 02
Đưa cô ta tránh xa tôi ra!
- Tại tôi tưởng hắn có súng. - Đó là điện thoại, con điên!
Hey! Giữ mồm nào,,Jerry, Hoặc là anh nói chuyện với cô ta nhé.
Rồi, tôi nói với anh. Tôi không biết Gabriella ở đâu hết.
Cô ta mất tích 3 ngày rồi. Anh đã ở đâu?
Ở bệnh viện Mercy, phòng cấp cứu.
Tôi bị ngộ độc thực phẩm, do 1 chiếc xe tải gián của Cuba.
- Này, bác sĩkê cho tôi thuốc kháng sinh. - Chúng tôi sẽ xem xét.
Tôi thề, tôi không gặp cô ta, 1 thời gian rồi
Hôm nay tôi đến là vì tôi nghe cô ta có buổi trình diễn.
Kẻ theo dõi có tâm hồn cao đẹp.
Sẳn sáng vượt qua mọi trở ngại vì người anh yêu.
Có thể các cô không tin, nhưng thật sự tôi rất quan tâm đến cổ.
Hắn chẳng ra gì, nhưng hắn vô tội.
Alibi đã kiểm tra.
Cảm ơn. Giờ trả lại máy ảnh được chưa?
Nó còn xài được. Loại chống thấm nước.
Gì...
- Đó là tài sản cá nhân! - Thì kiện tụi này đi.
Và bọn tôi phát hiện anh có dính líu đấy. Anh sẽ là người gặp trở ngại đấy.
Chào mẹ. Chào Cha Miami thật tuyệt vời.
Thời trang ở đây phát triển chậm. Nhưng đừng lo. Con không cần tiền đâu.
Con chỉ muốn chúc cha có 1 sinh nhật vui vẻ.
À này, con có 1 điều cực ngạc nhiên gọi lại cho con. Được chứ?
Yêu cha mẹ nhiều.
Cha mẹ Gabriella đã gởi tôi cái này.
Đây là cái tin nhắn video họ nhận được trứơc ngày cô ta mất tích.
- Đừng nên để giấc mơ thành ác mộng. - Đồng ý.
Đó là tại sao tôi muốn các cô tìm và đưa Gabriella về an toàn.
- Cha mẹ cô ta suy sụp. - Chúng tôi biết chuyện đó,Charlie.
Tôi hoàn toàn tin tưởng ở các cô. Giữ liên lạc nhé.
Biết rồi.
Các cô. Xem cái này. Tôi lấy được từ thẻ nhớ của Jerry.
Để tôi cho xem cái này. Anh ta thực sự rất quan tâm cô ta.
1 người phụ nữ khác, là Devon Ross Bạn cùng phòng của Gabriella.
- Giống như đang cải vã. - Chờ xem kết thúc hấp dẫn nè.
Không hay chút nào. Tên jerry chụp hình đó khi nào nhỉ?
Trước ngày cô ta mất tích.
Phóng viên Miami đã phỏng vấn tất cả người ở chung với cô ta, nhưng Devon không được nhắc đến.
Có vẻ như 1 tên thám tử mới vào nghề bị các em xinh tươi dụ rồi.
Vậy là thắc mắc của tôi cũng được giải đáp thông suốt rồi.
- Ray? - Gì, anh là tia hy vọng? (Ray=tia hy vọng)
- Là Ray? Hay là tia hy vọng? - Abby, Eve, Bos,
Đây là thám tử Ray Goodson, Phóng viên Miami Metro.
Sao, Tampa không còn tội ác nửa à?
- Anh quay lại khi nào? - 6 tuần rồi.
Anh nhớ... Miami.
Vụ Gabriella mất tích-- Tôi nắm được vụ này.
Yeah,cha mẹ cô ta thuê bọn em 2 ngày trước.
Điều đó có nghĩa: họ nghĩ tiền thuế họ đóng là không có hiệu quả.
Này, chúng tôi đưa mọi người từ Rihanna đến Nga, nhất là các cô gái cho tuần lễ thời trang.
Chắc rồi, anh đâu có ngại giúp đở.
Không như vậy nếu bọn em hoàn toàn mất dấu nghi phạm chính.
Hắn có chứng cứ ngoại phạm. Bọn em sẽ hạ hắn.
Thông thường, thám tử giỏi nhất thì thường làm theo pháp luật.
Thực ra, thám tử giỏi nhất là người phá được vụ án.
Anh gặp em 1 phút được không? Riêng tư?
Hắn là ai vậy? Cho tôi thông tin nhanh gọn nào.
Họ từng hứa hôn. Cổ bị đổ nợ. hắn hủy hôn, chuyển đến Tampa.
Từ đó họ không thèm nhìn mặt nhau.
2 cú sốc 1 lúc- mất cả việc lẩn chồng chưa cưới trong vòng 2 tuần.
- Yep. - Cổ còn yêu hắn à?
cổ chưa trả lại nhẩn đính hôn.
- Xem ai đây. Cô ổn chứ? - Yeah.
Anh ta muốn quay lại. Tôi nói không. Hết chuyện.
Giỏi lắm.
Tụi này có 1 ít kết quả về Devon, bạn cùng phòng Gabriella.
Cô ta được chú ý ở Đông Lansing, Michigan. Ở Miami 3 năm rồi.
Lịch diễn đều đặn nhưng không thuộc hàng siêu mẫu.
Theo Facebook cô ta, cổ đang kiếm bạn cùng phòng mới.
Xem cái nhà này.
Ai đó chắc phải tốn tiền đấy.
Không phải Devon. Cha mẹ cổ chỉ là giáo viên.
Làm sao mà 1 nhóm người mẫu phải vật lộn kiếm tiền đủ sức ở trong cái biệt thự như vậy.
Tôi không biết, nhưng Devon đang tìm 1 bạn cùng phòng khá đặc biệt
yêu cầu cả cở quần áo.
có vẻ Abby phù hợp với yêu cầu đó.
Vào căn nhà đó là cách tốt nhất để biết chuyện gì đã xảy ra với Gabriella.
và chính xác tôi làm thế nào với hệ thống ra-đa của Devon?
Chuyện đó có tôi lo, cô camera ạ, Charlie đang nối các đầu mối.
Nào. Nào
Tôi cần sự trẻ trung hơn. Nào các cô. Nào
Vòng eo. Tôi cần vòng eo.
Vào đi. Bắt đầu nào. Cười bằng mắt.
Làm đi. Làm đi. Cô biết không Devon? Tôi chưa cảm nhận được. Được chứ?
Cười đi nào. Cười với mặt trời.
Được rồi cô bạn.
Okay,uh... Gì kia? Blondie? Cô.
Vào đi. Nào.
Nào, nào.
Nào,các cô. Sinh động lên. Sinh động. Dữ dằn lên, dữ dằn, dữ dằn, dữ dằn.
Đấy, hơn thế nửa, hơn thế nửa!
Chờ 1 chút. Xin lỗi.
Được rồi. Thôi, thôi, thôi, thôi. Xin lỗi
Cô ở đâu ra vậy? Trên trời rơi xuống hả?
Trời ạ, tệ lậu. Giải lao 5 phút!
Xin lỗi! Việc này căng thẳng quá...
Nó không giống ở nhà.
- Ừ, cô quê ở đâu? - Um,Đông Lansing.
Khác với ở đây nhiều.
Thật không? Quê tôi ở Haselt, chuyển đến nhà thờ thánh Mary.
Không đời nào. Kỳ lạ ghê. Tôi ở phía đông chổ đó.
- Tôi là Abby. - Devon Ross.
- Thật vui khi biết cô. - Đừng để tên chụp hình hạ bệ cô.
Họ cực khó tính. Tất cả họ. Người nào cũng như người nấy.
- Hey,Abby! - Gì vậy?
Cô dọn hết đồ đạc ra khỏi nhà tôi ngay.
Eve--Eve, chuyện gì vậy?
Cô còn nợ tiền nhà tháng trước. Bệnh với cô luôn.
Không, không, tôi đang kiếm việc. Tôi sẽ trả tiền mà, tôi hứa
Không, muộn rồi, vì tôi không cần quan tâm chuyện đó.
Tôi không hoạt động từ thiện nhé.
hoặc là đêm nay cô dọn đi hoặc là tôi vứt đồ đạc cô xuống đường.
Hiểu chưa? Đồ người mẫu nửa mùa.
Trời ạ. Thiệt quê quá đi.
- Không tin nổi chuyện này. - Chuyện gì vậy?
Tôi rất tiếc, được chứ? Tối rất tiếc
điều này thật không chuyên nghiệp chút nào. Tôi sẽ không để lập lại đâu.
Yeah. có đó. Cô bị đuổi.
- Gì cơ? - Bị đuổi. Cút đi chỗ khác đi!
Tôi xin lỗi!
- Xin lỗi. - Đừng lo nửa.
ý tôi là, khi tôi bắt đầu, tôi cũng hay nợ tiền nhà như vậy
Giời tôi mất việc và vô gia cư luôn.
Để tôi giúp cô. Tôi cũng giống cô cho đến khi có người giúp tôi.
Nhà tôi có 1 phòng trống. Tôi đang tìm người đây.
Hồ bơi, bồn nước nóng, lạnh. Bạn cùng phòng à, cô sẽ thích nó.
Nghe tuyệt quá. Nhưng tôi thực sự.. Tôi..không kham nổi đâu
Chắc chắn mọi chuyện sẽ tốt đẹp mà.
Người Michigan nên giúp đỡ lẫn nhau.
Đây.
Gọi tôi nhé.
Cảm ơn. Tôi..thực sự..thực sự đánh giá cao điều này.
- Tất nhiên rồi. - Được rồi. Tôi lấy cái vali...
Xong.
Tôi tìm được 1 ứng cử viên mới. Chuẩn.
Tôi biết tôi đã nói vậy về Gabriella.
Cứ tin tôi đi.
Devon, nhà này thật tuyệt.
Được kích thước thôi.
Chào các cô.
Sách giáo khoa à?
Khi tụi này không trên sàn diễn, Tụi này học về lý thuyết kinh tế và các chiến thuật tiếp thị.
Tụi này đều vào được khoa kinh tế đại học Miami đấy.
Nhan sắc có thể hết. Cái đầu thì không.
Cơ thể như Gisele, cái đầu như Oprah.
Ừ, ừ,ừ nhưng tôi chỉ muốn biết cô ta biết gì về vụ Gabriella mất tích.
người mẫu là 1 nghề kinh doanh và có những nấc thang
Cô không có quản lý nào à?
Phải học cách tự bảo vệ mình,Abby. Đôi khi cả cơ bắp nửa.
John là huấn luyện viên võ Krav Maga mới của chúng ta.
Đôi khi. Vũ lực cũng có ích.
Tất cả phòng tắm ở đây.
- Phòng ai vậy? - Phòng Gabriella. Thật đáng buồn.
- Cổ mất tích cũng 3 ngày rồi. - Mất tích... kiểu như bắt cóc hả?
- Không. Không ai biết cả. - Chuyện điên thật..
- lần cuối cô gặp cô ta là khi nào? - Tối thứ 6, có thể.
- Cổ trông thế nào? - Cực kỳ đáng yêu.
Cổ mua cho người làm vườn 1 cái bánh nướng vào sinh nhật ông ấy--
Đáng yêu thật. Tin chắc là cổ sẽ không sao.
Phòng cô đây.
Devon, phòng này tuyệt quá, nhưng... Không có cách nào tôi trả nổi tiền.
Tôi còn lâu mới đạt được đẳng cấp như cô và giờ tôi chưa kiếm được việc làm nửa
- Tin tôi đi. Mọi chuyện sẽ ổn mà.. - Cảm ơn.
Báo cáo đây. Devon đã nói dối việc nhìn thấy Gabriella 3 ngày trước.
Chắc chắn cô ta biết vụ mất tích đó.
kéo cô ta vô phòng, nhét hình của Jerry vô cổ họng cô ta đến khi cổ nói thì thôi
Hay thế.
Nghe vui đấy chứ, chúng ta cần bằng chứng mà Devon có dính vào.
nếu mình lộ mặt quá sớm, có thể làm nguy hiểm đến tính mạng Gabrella đấy
tôi muốn vào trong phòng Gabrella . nhưng cửa có niêm phong của cảnh sát.
Ta không thể phá nó. Cô có gì không?
Yeah.
Tôi cần Bosley làm sao lãng họ.
Rồi, điều cơ bản của võ Krav maga là phòng thủ và tấn công cùng 1 lúc.
Chúng ta sẽ tập các bước di chuyển. Có 3 bước di chuyển.
Thủ, gối và khủyu tay.
Thủ, gối, tiếp tục, khuỷu tay.
Tốt. Giờ làm nhanh nào. Sẳn sàng?
Thủ, gối...tốt tốt tốt.
Lại nào, 1, 2 , 3. Tốt lắm.
- Nghĩ giải lao xíu nha? Tôi mệt rồi. - Không, khoan, khoan, chưa mà.
Uh,1 phần của võ Krav maga là tinh thần nhẫn nại. Nhắm mắt vào.
Rồi, giờ chúng ta làm kỹ thuật tương tự Và phải tưởng tượng thực hiện động tác thật hoàn hảo
Rồi bắt đầu. Cùng 1 động tác. Và... Thủ, gối, khuỷu tay.
Phải giữ nhịp thở nhé. Hít sâu, thở ra nào
và bắt đầu. 1, 2, 3. Tuyệt. Tốt lắm
Mở mắt ra. Tốt lắm. Và giờ, bằng tất cả sự tôn trọng, cuối chào nào
Nhận hình ảnh thông qua kính Dolce & Gabbana.
Người mẫu phía ngoài, bình thường ở trong ha.
Cảnh sát lục phòng cô ta kỹ ghê hả?
Họ để lại cảnh tượng như sư tử châu phi vậy
Bên phía Ray. Không cô gái nào được đến khi lục soát phòng cả..
Mỗi cô gái là đều có bí mật đúng không?
Cổ giữ lại tất cả các hộp giầy. Là gì vậy, thời trang à?
Ẹh, giầy cứ như sushi vậy.. Không còn xài tốt nửa rồi.
1 số người bỏ chúng lại vào hộp. Tôi cũng thường làm vậy.
Khoan.
15 đôi giầy. 14 cái hộp. 1 cái bị mất
- Abbs? - Hiệu Yves saint laurent.
- Làm gì vậy, chiếc giày thì thầm à? - cổ nhận được 1 món quà.
Giày cao gót và tôi có 1 liên hệ đặc biệt.
Thật phí phạm cái hộp Y.S.L..
Đây rồi.
Ít nhất là $100,000 ở đây.
Và..1 giấy chứng nhận...
Cho căn hộ cô ta đóng cửa. Tuần trước. Rừng dừa.
6791 Đại lộ Cam.
Trong này có tên cha mẹ cổ.
Đây chắc là điều ngạc nhiên mà cổ nhắc đến trong đoạn video.
Cô có bạn đấy. Kiểu xông vào không gõ cửa
Tôi đi về phòng đây.
Mitch, thôi nào. Chuyện gì đột ngột vậy?
Không thể chờ cô ta giao hàng à?
Mấu chốt là thời gian. Tôi có 1 khách hàng tiềm năng.
Mitch,chờ đã. Gabriella bị mât tích từ thứ 7 rồi. Có chuyện gì vậy?
Đừng dính mũi vào,Devon. và đừng quên ai sở hữu cái nhà này.
việc của cô là tìm kiếm các cô gái, và không thắc mắc.
Chào. tôi đang tập chạy. Ai đây vậy?
Abby, đây là Mitch Dawson. Là đại diện cho tất cả các cô gái ở đây.
Cô thật đẹp đấy, Abby.
Cảm ơn. Tử tế thật.
Đừng bối rối. Tôi đã nói Mitch về vấn đề kinh tế của cô.
Tôi có 1 cơ hội cho cô để hổ trợ thu nhập cho cô đến khi cô giải nghệ
Thật chứ? Không nói chơi chứ?
Tin tôi đi,Abby, đây sẽ là cách kiếm tiền dễ nhất mà cô từng làm.
Tối nay sẽ bàn bạc chi tiết. trong bửa ăn thịt nướng Tàu 8:00
- Vâng. Hay quá - Tốt. Vậy gặp lại nhé.
Mitch là 1 đối tác có công ty luật ở nội thành.
Có vẻ công việc của hắn thiếu tiền rồi.
Có vẻ hắn dang điều hành các người mẫu như 1 vệ sĩ cấp cao
Tôi không biết.Nhưng kế hoạch hỗ trợ thu nhập của hắn có thể giải thích
tại sao Gabriella đủ sức chi trả cho căn hộ ở rừng dừa.
Kiểm tra nào.
- Abbs. - Yo.
Không muốn cô bị chết đói đâu.
Không ai ở nhà. Không hệ thống bảo vệ.
Chỗ này thích hợp cho Abby bẻ khóa
Không chỉ có Abby biết cách bẻ khóa đâu.
Mời vào.
- Không tệ cho 1 người mẫu chật vật. - Không tệ chút nào.
Anh làm gì ở đây?
Anh dò tìm các trang mua hàng trực tuyến của Gabriella, và địa chỉ này xuất hiện
Còn em?
Abby tìm thấy chứng thư của trong phòng cô ta.
Anh đã tự tay niêm phong phòng đó. Sao cô ta phá nó chứ?
Chuyện của cô nhé, Kate. Tôi đi kiểm tra phòng khác.
cổ còn tìm thấy $100,000 trong hộp.
Gabriella định làm gì với số tiền đó?
Cổ tự lên kế hoạch cho cổ chứ. Em nhắc anh chuyện gì à.
- Trời ạ. Đừng bắt đầu nửa.. - tất cả việc anh đã làm là bắn em.
Đó là vấn đề, em không nghĩ vậy sao?
Em nghĩ, chúng ta cùng điều tra 1 vụ.
và thay vì hợp tác với nhau, anh lại không tin em.
Không phải là anh không tin em. Anh chỉ không tin cách em giải quyết.
Phá luật đã hủy hoại em 1 lần,kate.
hủy hoại chúng ta. Anh không muốn em sa vào chuyện đó lần nửa.
Em không còn là nổi lo lắng của anh nửa.
Anh sẽ không bao giờ ngừng lo lắng cho em.
Này, đến đây.
Đó là Gabriella.
Các thiên thần, tôi đã nói chuyện với cha mẹ Gabriella.
Họ đánh giá cao công việc ta làm. Đặt trong trường hợp con gái của họ
Tôi chắc là họ sẽ đánh giá cao hơn nếu chúng ta tìm được cổ còn sống.
Bên giám định nói Gariella đã chết trước 1 ngày chúng ta bắt đầu vụ này
nên chúng ta không thể xoay chuyển tình huống được.
vâng. mong là kết thúc này làm bọn tôi thấy khá hơn, Charlie, nhưng...
Tôi thực sự nghĩ rằng họ nên mang cố ấy về nhà
Chúng ta không thể mang Gabriella về, nhưng ta có thể tìm ra nguyên nhân cổ chết.
Yeah, và hạ tên giết cổ.
Bọn tôi phải làm xong vụ này, Charlie.
Chúng ta bắt đầu từ đâu, các thiên thần?
Mitch Dawson, tên đáng nghi số 1.
- Abby có cuộc hẹn với hắn tối nay. - Đúng vậy.
Abby, cô tiếp cận với kẻ giết người. Phải thật cẩn thận.
- Bọn tôi sẽ đưa cổ về, Charlie. - Luôn như vậy.
Là Abby trể hay là mình sớm vậy?
Là Abby. Cổ giờ cao su lắm.
Ray có vẻ như là 1 tên cớm tốt.
Tốt nhất cơ quan.
2 người hứa hôn bao lâu rồi?
3 năm, 2 tháng, 1 ngày.
- Người ta thường không đếm như vậy. - Yeah. Yeah.
Chỉ còn cách 2 tuần là đám cưới.
- Tối rất tiếc. - Khi mọi chuyện kết thúc, ảnh bỏ đi...
- Lấy mọi thứ. - Trừ chiếc nhẫn?
Trừ chiếc nhẫn.
Sao cô không trả lại anh ta?
Chắc là tôi nghĩ...
Khi tôi làm lại cuộc đời, Ray sẽ nhìn thấy tôi thay đổi.
và ảnh sẽ cho tôi...
hay chúng tôi, 1 cơ hội thứ 2.
Uh,cổ đây rồi.
Rồi. nếu có chuyện gì không ổn. cứ vào nhà vệ sinh. bọn tôi sẽ đưa cô ra.
Sẽ không sao đâu, Bos.
- Abby. Em trông tuyệt quá. - Cảm ơn.
Lối này.
Bàn này được không? Nhìn ấm cúng đó.
Không. anh đặt chỗ riêng tư hơn
- Em có thể ngồi 3 cái bàn như vậy. - Anh có mới người khác nửa à?
Abby, 1 khách hàng quan trọng nhất của anh, ông Obregon.
- Chào. Hân hạnh được làm quen.. - Mời.
Tôi khui sâm-banh nhé.
Oh,sâm-banh. Tiệc mừng gì vậy?
1 cơ hội để em có $200,000 1 năm
ngay khi em bắt đầu nghề người mẫu.
$200,000. Khủng khiếp. Nhiều tiền quá.
Em phải làm cái gì?
Thực ra là không làm gì cả.
Kinh doanh, sách ảnh, làm việc gì cô thích.
Ông Obregon và tôi sẽ lo phần còn lại.
Em sẽ cưới anh chứ?
Ông ta có mọi thứ mà đàn ông có--
Tiền, quyền lực. Chỉ còn thiếu thẻ xanh. (Thẻ xanh: chứng minh là công dân Mỹ)
Em sẽ được kết hôn hợp pháp, nhưng không có tiếp xúc thân mật
Và 2 người sẽ chụp ảnh chung với nhau và đi phỏng vấn nhập cảnh với nhau
Tất cả các cô gái khác trong nhà đều đua nhau món hời này
Tin tôi đi,Abby, đó là 1 chiến thắng.
Đường đột quá..ờ.. Kim cương tuyệt đẹp..
Tôi có thể đi vệ sinh chút không? Gấp lắm.
- Có trục trặc gì à? - Không, không. Ờ
Chỉ là một chút bất ngờ...uhm..
Tiền bạc có thể giải quyết hết mà.
Tưởng tượng xem, trong khi người ta cầu hôn thì tôi trốn ở đây.
Gabriella là 1 trong những người mẫu thẻ xanh của Mitch.
có nguyên nhân Carlos Obregon không thể có được thẻ xanh rồi.
hắn là thành viên của nhóm trao đổi tù binh Meiojas .
tên này có trong các hoạt động ma túy, buôn lậu. Mọi thứ đều có hắn
vậy tên Mitch gài các người mẫu vào tổ chức tội phạm
Cô nghĩ tên chồng giả của Gabriella giết cổ à?
Một nghi phạm đáng giá đấy.
Chúng ta cần 1 cái tên từ tên Mitch.
Có 1 chai Cristal '89 trên bàn và tôi đang mặc đầm alexander.
Đừng để tôi mất hơn 1 tiếng đấy nhé.
Cô đang nói chuyện với ai đó?
Cô là cớm à?
Anh nghĩ tôi phù hợp với cái huy hiệu cảnh sát trong cách ăn mặc này à.
Áo đầm cô sẽ rướm máu nếu cô không nói tôi biết cô là ai đấy.
- Anh thực sự muốn bắn em à, Mitch? - tôi đang nghĩ đến đấy.
Nghĩ nhanh hơn đi.
- Bọn trẻ gọi là chơi nhận nước đấy. - Nói tên chồng của Gabriella nào.
- Tôi không biết. - Tụi này biết vụ tiền bạc đó, Mitch.
Tụi này biết mưu đồ của anh.
Các cô?
- Nhất trí. Dìm hắn luôn đi. - Không. Không.
- Rồi, Mitch. Nói đi nào. - Tôi không thể.
Cô không biết hắn có thể làm gì đâu. Hắn sẽ giết tôi mất.
- Nhận nước. - Không. Không.
- John,tôi biết Kate bắt Mitch Dawson ở đây. -Ai cơ?
Anh có thực sự cần tôi giơ phù hiệu ra không?
Quyền của anh mà.
Đây là nhà vệ sinh nữ.
- Đừng bắt tôi gọi cớm nhé. - Hắn đâu?
- Anh theo dõi em. - Không phải anh. Hắn.
Đây là cuộc điều tra vụ giết người, Kate.
Anh không thể để em thẩm vấn được.
Thanh tra. Anh đã giúp tôi. Cảm ơn thanh tra.
Tôi muốn được bồi thường. Các cô này tấn công tôi.
- Im lặng. Anh đã bị bắt. - Gì chứ?
- Tôi có thể gặp luật sư. Tôi không nói gì đâu - Đưa hắn ra khỏi đây.
Sao? Mitch đưa Gabriella vào vụ kết hôn giả để nhận thẻ xanh
Tên chồng giả của cổ có thể là tên giết người.
Mitch biết tên gã đó, và hắn chỉ là 1 tên luật sư.
Nói lại nhé, em xữ lý tệ lắm,Kate.
Thôi nhăn nhó đi. Em không sợ ngồi tù đâu.
Đó không chỉ là chuyện ngồi tù. Kẻ giết Gabriella chắc đã tẩu thoát. Tại em đó.
Tất cả bọn em.
Anh ta nói đúng. Bọn mình đã mất đầu mối duy nhất rồi.
Cũng có thể đó không phải là đầu mối duy nhất.
còn vài người có thể giúp chúng ta,
Nhưng,Bosley, chúng ta sẽ phải dùng đến sức quyến rũ của anh đấy.
Em là người tốt, Devon. Đó là tại sao em ở đây.
Anh biết Gabriella chết vì các âm mưu làm thẻ xanh.
Cổ nói cổ cảm thấy tội lỗi khi nhận tiền,
Giống 1 kiểu đi lừu đảo để đạt được mục đích vậy.
Em đã nói với cổ là cổ thật ngớ ngẫn.
Ai đã cưới cô ta?
- Anh nghĩ chồng cổ làm chuyện đó? - Khả năng rất lớn.
Cưới những người đó không có nguy hiểm gì cả--
Chỉ là 1 cách để kiếm thêm tiền thôi.
Một kiểu hài hước để theo đuổi giấc mơ
Đôi khi con người phải đau đớn trên con đường đó.
và khi đó, chúng ta đã đánh mất giấc mơ của mình.
Giấc mơ của em là gì, Devon?
Ngay tại đây, ngay bây giờ. Em có lựa chọn
Hắn tên gì?
Simon. Simon Genks.
Cảm ơn em.
- Simon Genks. - Được rồi.
Cao, da xẫm, mặt u ám.
Một công việc an ninh tại Caldwell, Nhờ cái thẻ xanh của hắn.
Địa điểm, bờ biển Miami
Bức ảnh tuần trăng mật.
Xem cái này.
Bạn thân trong quân đội. Kiểm tra xem.
Thởi điểm để tìm ra Simon Genks nếu hắn thực sự là Simon Genks
Các cậu?
Xem có vết gì trên sàn nè?
Ra rồi.
- Nòng súng bắn tỉa trong quân đội - Hắn đang làm nhiệm vụ.
Nếu Gabriella mà lỡ thấy cái này thì....
- Cô không sao chứ? - Yeah, chỉ ngoài da thôi.
Simon tên thật là Nikolai Denko.
- Cựu chiến binh Veteran vị trí sát thủ. - Giải thích được vụ cây súng bắn tỉa.
Vợ hắn bị giết trong chiến tranh Chechen.
Hắn hận người Nga và đã từng ám sát thất bại tổng thống Nga.
Hắn định ám sát ai đó ở Miami này?
Ray nói đệ nhất phu nhân của Nga sẽ đến đây vào tuần lễ thời trang.
Hắn đến đây, lấy thẻ xanh, và tìm 1 công việc tại 1 công ty bảo vệ.
Hắn đã lên kế hoạch lâu lắm rồi.
Chúng ta phải tìm đệ nhất Phu Nhân Nga.
cảnh sát sẽ đưa bà ta đi bằng khăn trùm.
Chúng ta cần liên hệ với cảnh sát Miami.
Nếu cô muốn, tôi sẽ gọi cho..
Không. Cứ để tôi.
Anh đã hộc tốc đến đây. Có gì quan trọng vậy.
Em cần anh giúp, Ray.
Hắn tên Nikolai Denko đã giết Gabriella. Hắn là sát thủ Chenken.
Bọn em nghĩ mục tiêu của hắn là đệ nhất phu nhân Nga.
- Làm sao em biết được? - Bằng cách làm việc của bọn em.
Chuyện gì xảy ra nếu anh vào cuộc và bọn em lại sai?
Ray,nghe này...
Em biết anh đang nói về chuyện phạm luật,
Nhưng nếu dùng để cứu người, đôi khi phạm luật là cần thiết.
Vậy em hỏi anh.. Anh có tin em không?
Bọn em cần gì?
Đệ nhất phu nhân Nga ở đâu?
Đang xem khiêu vũ văn hóa Haiti ở công viên Margaret.
- Cảnh sát sẽ không bảo vệ nửa. - Tại sao?
Một người Nga trong công ty bảo vệ gọi, Caldwell Security.
Nikolai làm việc ở Caldwell. Chúng ta phải đi thôi.
Họ bảo tôi rà soát lại khách sạn Viceroy.
Genks đang kiểm tra khách sạn.
Này, phu nhân đang ngồi ở hàng đầu.
- Địa điểm bắn tỉa thuận lợi nhất là ở đâu? - Phải là một nóc nhà nào đó.
Khách sạn Viceroy.
- Hắn đang ở ban công. - Đi. Tụi này che chắn phu nhân.
Được.
- Giữ khoảng cách. - Có người muốn giết Đệ Nhất Phu Nhân.
Chúng tôi phải vào ngay.
- và các người là ai? - Chúng tôi là thám tử tư.
Này, hắn đang định giết người đó.
- Cho tôi xem giấy tờ. - Mất thời gian quá.
Nhanh. Nhanh
Tránh ra.
Nằm xuống!
Đứng lại! Cảnh sát!
Bỏ xuống!
Quỳ xuống.
Làm đi, không tôi bắn.
Tiếng Nga. Hắn nói gì?
Hắn nói,"Mày hụt rồi, tao sẽ tự làm."
- Kate,cô bắt được Nikolai rồi chứ. - Rồi, nhưng còn 1 tên nửa.
- Hắn đang bám theo phu nhân. - Mọi người chú ý còn 1 tên nửa?
Này, có tên bảo vệ vừa đi ngang qua. Tôi biết hắn.
Hắn đang tiến gần đến cô,Abby. Bosley,cả anh nửa.
Tại nhà của Nikolai...
tấm ảnh-- Bosley,tên vệ sĩ Caldwell. Hắn là kẻ thứ 2.
Bắn hay lắm.
Nikolai Denko đã bị bắt với tội giết Gabriella Tucker.
Còn Devon thì sao?
cảnh sát bảo họ đang cân nhắc
Cô ta sẽ hưởng án treo vì đã dính líu đến tổ chức đó.
Tốt đấy. Cô ta cực ghét cái màu cam của đồng phục tù.
Tổng thống Nga vừa gọi. Cảm ơn vì đã cứu mạng vợ ông.
Nếu các cô đang ở Moscow, Các cô được mời ăn tối ở Kremlin.
- Dosvedanya, các thiên thần. - Dosvedanya,Charlie. Tạm biệt.
Moscow nghe hay đấy, nhưng tiệc ở quảng trường đỏ tuyệt hơn
Tôi sẽ đặt Vodka và đá. Mọi người thấy sao.
- Tôi tham gia.. - Sao không nhỉ?
Nàng Kate?
Thực ra, tôi định đi cafe với... Ray.
- Nghe như hẹn hò vậy. - Tình cờ thôi. Anh ta chỉ nói "ăn tối nào."
Bos,đánh giá nào. -Ai chọn đi cafe ?
- Anh ta. - Yeah, vậy là hẹn hò. Chúc vui vẻ.
- Vui vẻ nhé. - Tạm biệt.
Anh cứ lo em không đến.
- Cũng định vậy. - Anh rất vui vì em đến.
anh rất xin lỗi vì luôn cáu gắt em những ngày qua.
Anh chỉ là lo cho em thôi.
Em hiểu mà, Ray.
Em biết anh lo cho em mà.
Ờ..anh đang nghĩ và..ờ...
Anh nhớ em..
Anh nhớ chúng ta. Anh nhớ em cười.
anh nhớ cách em nhìn anh.
Em cũng vậy.
Sao em có vẻ không vui?
Vì em nhận ra em nhớ sự ủng hộ của anh.
Em chỉ..em muốn anh cùng em xem em làm lại cuộc đời.
Nhưng ủng hộ không có nghĩa là yêu.
Anh không nói em trả lại.
Em biết.
Nhưng nếu em giữ nó, nghĩa là em còn giữ lại quá khứ...
Và em phải để quá khứ ra đi.
Tạm biệt, Ray.
Phụ Đề: nguytroa&cuongctcclh --VTTeamSub--Viettorrent.